из

1) (откуда) de

я выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre

главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France

пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.

смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre

2) (о материале) de, en; avec

из де́рева — de bois, en bois

постро́енный из чего́-либо — construit (или bâti) avec qch

3) (по причине) par

сде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité

из стра́ха — de (или par) peur

4) (среди) de, d'entre

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

5) (по происхождению)

из крестья́н — d'origine paysanne

из купцо́в — d'une famille de marchands

ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif (или originaire) de Moscou

6) (для обозначения времени)

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо все́х сил — de toutes ses forces

••

вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

* * *

part.

1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)

2) obs. dehors

3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.